Is there any reason you can think of why DMV employees should be discouraged from informing them of the free voter ID?

To keep people from trying to get a free voter ID instead of an ID that actually means something outside of the voting place. Saves work and time for when they'd inevitably have to come back.

I'm talking about people unaware that they have a free option.

If you're going in for a voter ID, you know.